1 00:00:44,085 --> 00:00:47,982 Boulogne, Francia, 1915 2 00:00:57,881 --> 00:01:01,289 Doctor, usted es una de las enfermeras. voluntario? ¿Podrías aliviar mi dolor? 3 00:01:01,293 --> 00:01:04,668 - Siento que tengo un poco de fiebre. - Creo que te ves bien. 4 00:01:04,703 --> 00:01:06,795 De nuevo en la fila. 5 00:01:08,384 --> 00:01:12,183 Oh, ¿eres uno de nosotros? No te vi en el barco. 6 00:01:12,184 --> 00:01:14,029 No me sentí muy bien. 7 00:01:14,064 --> 00:01:15,903 Oh, bastantes chicas no se sentían bien. 8 00:01:15,938 --> 00:01:18,902 - Por cierto, soy Flora. -Katherine. 9 00:01:18,904 --> 00:01:21,503 es dificil de creer ¿Qué estamos haciendo aquí? 10 00:01:21,504 --> 00:01:23,548 Todos en casa están emocionados. 11 00:01:23,583 --> 00:01:26,723 aunque lloraran y derramaran baldes de lágrimas cuando me fui. 12 00:01:26,758 --> 00:01:29,863 Tu familia derramó mares de lágrimas ¿Cuándo te dijo adiós? 13 00:01:29,864 --> 00:01:32,245 Sí. Cubos. 14 00:01:32,384 --> 00:01:34,906 Los demás entraron aquí. 15 00:01:41,464 --> 00:01:45,143 Hola de nuevo. ¿Adónde van los demás? 16 00:01:45,144 --> 00:01:46,468 ¿No deberíamos seguirlos? 17 00:01:46,503 --> 00:01:49,023 Se los llevaron, me dijeron. espera y no te muevas de aquí. 18 00:01:49,047 --> 00:01:50,423 al final. los retrasos. 19 00:01:50,424 --> 00:01:53,263 ¿Qué crees que es esto? un paseo desde el domingo por la tarde en Inglaterra? 20 00:01:53,264 --> 00:01:55,252 Sígueme. 21 00:01:58,344 --> 00:02:00,868 Guarde sus documentos personales para ti todo el tiempo. 22 00:02:00,903 --> 00:02:04,215 No dejes el equipaje en el suelo. No sueltes mi mano nada que consideres valioso, 23 00:02:04,250 --> 00:02:06,535 nunca lo volverás a ver. 24 00:02:07,544 --> 00:02:09,804 Tu transporte 25 00:02:10,064 --> 00:02:11,423 Pero ¿adónde vamos? 26 00:02:11,424 --> 00:02:14,183 Hospital 25A. No muy lejos del frente. 27 00:02:14,184 --> 00:02:16,684 Espero que te guste mucho. 28 00:02:53,341 --> 00:02:56,641 El campo morado. 29 00:02:57,273 --> 00:03:02,623 Subtitulado: Amos Klein Subtítulos-nuevo. Equipo amos_klein@yahoo. hermano 30 00:03:02,923 --> 00:03:07,923 Visita: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de España. 31 00:03:24,424 --> 00:03:27,927 - Le escribiré a su madre. - Sí, jefa de enfermería. 32 00:03:29,504 --> 00:03:31,829 La cama de abajo, por favor. 33 00:03:32,224 --> 00:03:35,224 - ¿Puedes cambiarle las vendas? - Enfermera jefe. 34 00:03:41,464 --> 00:03:43,863 Tú... coge mis botas. Quiero las botas. 35 00:03:43,864 --> 00:03:46,264 ¿Por qué quiere las botas, soldado Molloy? 36 00:03:47,584 --> 00:03:51,623 Me voy de aquí. No puedo salir descalzo. 37 00:03:51,624 --> 00:03:53,624 Necesito botas. ¿Traerás mis botas? 38 00:03:53,659 --> 00:03:56,030 Los traeré en breve. 39 00:03:59,864 --> 00:04:01,549 No durará hasta el final del día. 40 00:04:01,584 --> 00:04:04,584 Me encantaría poder tener un papel. lo más silenciosamente posible. 41 00:04:04,608 --> 00:04:06,998 El próximo al que iré es a él. 42 00:04:09,424 --> 00:04:12,703 Necesito una enfermera con experiencia para tratar con Molloy. 43 00:04:12,704 --> 00:04:14,264 Hay otros que lo necesitan. 44 00:04:14,299 --> 00:04:15,979 personas que se alistaron por nobles razones, 45 00:04:16,003 --> 00:04:17,944 no porque creyeron que pueden burlar la ley. 46 00:04:17,979 --> 00:04:20,064 Todas las personas merecen lo mismo. cuando me estoy muriendo, Margarita, 47 00:04:20,099 --> 00:04:21,789 independientemente de lo que dijeron o hicieron. 48 00:04:21,824 --> 00:04:24,264 - No estoy seguro de quién podemos prescindir. - La ayuda está en camino. 49 00:04:24,288 --> 00:04:27,903 ¿Ayuda? ¿Chicas con unos meses de preparación? 50 00:04:27,904 --> 00:04:31,804 Nuestras enfermeras lo sienten insultar muy profundamente. 51 00:04:37,344 --> 00:04:41,063 Sabes que las enfermeras militares ¿Tienen prohibido casarse? 52 00:04:41,064 --> 00:04:44,943 ¿No es simplemente terrible? ¡Es como ser un monje! 53 00:04:44,944 --> 00:04:49,524 ¿Alguno de ustedes dos tiene amigos? ¿O prometidos con uniformes caqui? 54 00:04:50,864 --> 00:04:53,183 Eres muy atrevido. 55 00:04:53,184 --> 00:04:54,704 - ¿Es posible tener uno para mí también? -¡Flora! 56 00:04:54,728 --> 00:04:58,183 Todas las actrices lo hacen. Hay fotos en revistas. 57 00:04:58,184 --> 00:05:00,653 No eres una actriz. 58 00:05:01,144 --> 00:05:03,973 Es sólo que... da cierta impresión. 59 00:05:18,824 --> 00:05:21,263 Destacamento de Ayuda Voluntaria. 60 00:05:21,264 --> 00:05:23,343 Creo que es una idea espléndida. 61 00:05:23,344 --> 00:05:26,268 mujeres jóvenes impresionables, recién llegado a un lugar extraño, 62 00:05:26,303 --> 00:05:27,649 quien se extravía Obligado a preguntarle al apuesto capitán. 63 00:05:27,650 --> 00:05:29,224 ¿Dónde está el lugar de cada cosa? 64 00:05:29,259 --> 00:05:33,363 - Me aseguraré de decírselo. - No eres atractivo. Soy guapo. 65 00:05:34,904 --> 00:05:37,345 Estás loco. 66 00:05:40,824 --> 00:05:43,327 ¡Quiero un informe completo! 67 00:05:58,944 --> 00:06:00,851 Gracias. 68 00:06:20,184 --> 00:06:22,952 No hasta que esté verificado, señor. 69 00:06:24,064 --> 00:06:28,663 Una máquina de escribir portátil Royal No. 10 con 5 carriles. 70 00:06:28,664 --> 00:06:32,943 Contado y comprobado por mí, señor. Capitán Gillán. Yo, el jefe de la Intendenza, señor. 71 00:06:32,944 --> 00:06:35,771 Y te lo entregaré en el momento adecuado, señor. 72 00:06:41,624 --> 00:06:44,124 finalmente aquí. 73 00:06:44,864 --> 00:06:47,343 Soy la supervisora ​​de enfermería Quayle. ¿Eh? 74 00:06:47,344 --> 00:06:50,304 Vamos a instalarlo. Sígueme. 75 00:07:01,704 --> 00:07:05,984 Me imagino que es un poco diferente. de lo que estás acostumbrado. 76 00:07:15,384 --> 00:07:18,031 Me encanta vivir en un campamento. 77 00:07:20,104 --> 00:07:22,503 ya sabes lo que haremos primero ¿Supervisora de enfermería? 78 00:07:22,504 --> 00:07:26,023 Excepto que soy mil veces mejor. a unas cosas que a otras. 79 00:07:26,024 --> 00:07:28,069 Esperemos que sean las cosas correctas. 80 00:07:28,104 --> 00:07:32,503 supervisora de enfermería, ¿Dónde están... �m… los baños? 81 00:07:32,504 --> 00:07:35,223 Hay dormitorios debajo de las camas. 82 00:07:35,224 --> 00:07:37,189 Por favor, date prisa y cámbiate. 83 00:07:37,224 --> 00:07:40,244 La jefa de enfermería está esperando. verte vestido de uniforme. 84 00:08:05,504 --> 00:08:07,447 Gracias. 85 00:08:20,144 --> 00:08:22,624 ¿Permiso para correr, jefa de enfermería? Otorgada. 86 00:08:29,104 --> 00:08:31,744 ¡Bastardo! ¡Bastardo! 87 00:08:34,864 --> 00:08:36,344 Lo siento mucho, jefa de enfermería. 88 00:08:36,379 --> 00:08:38,811 ¡Cógemelo! 89 00:08:40,704 --> 00:08:43,109 ¡Quítaselo! 90 00:08:44,944 --> 00:08:47,983 ¡No me metas esa mierda, bastardo! 91 00:08:47,984 --> 00:08:50,623 ¡Maldita sea! 92 00:08:50,624 --> 00:08:55,663 ¡Maldita sea! ¡Puta! ¡Maldita sea! 93 00:08:55,664 --> 00:08:57,984 ¡La voy a matar! 94 00:09:02,904 --> 00:09:04,743 Cuida a papá, enfermera. 95 00:09:04,744 --> 00:09:07,184 Té caliente endulzado y un lugar. silencio donde sentarse. 96 00:09:07,219 --> 00:09:09,645 Sí, jefa de enfermería. 97 00:09:10,344 --> 00:09:12,583 Por favor, llévate a Molloy de vuelta. En la cama, cabo. 98 00:09:12,584 --> 00:09:14,184 Prepárelo para el examen. 99 00:09:14,219 --> 00:09:16,531 maldita sea... 100 00:09:19,464 --> 00:09:21,624 ¿El ruido se debió al vino? ¿Eh? 101 00:09:21,659 --> 00:09:24,143 ¿Quieres venir conmigo? 102 00:09:24,144 --> 00:09:26,704 Vamos. Vamos. 103 00:09:30,064 --> 00:09:32,004 ¿Sí? 104 00:09:34,264 --> 00:09:37,844 ¡Oh! Por favor, entra, Prentiss. 105 00:10:15,624 --> 00:10:17,069 ¿Por qué ayudar? 106 00:10:17,104 --> 00:10:20,284 No sé. Pero ayuda. 107 00:10:22,784 --> 00:10:23,869 Lo pondré en la lista. 108 00:10:23,904 --> 00:10:27,063 Creo que es lo correcto Qué hacer, coronel. 109 00:10:27,064 --> 00:10:29,464 Pones a las jóvenes en miedo con la actividad aquí? 110 00:10:29,499 --> 00:10:31,063 Aún no. 111 00:10:31,064 --> 00:10:32,823 Espero que sean bien recibidos. 112 00:10:32,824 --> 00:10:35,423 Es difícil para mis enfermeras. Chicas civiles, en pabellones. 113 00:10:35,424 --> 00:10:38,783 Hay pares extra de manos y pies. Y Dios sabe que los necesitamos. 114 00:10:38,784 --> 00:10:41,623 Y no quiero tonterías de tus enfermeras, 115 00:10:41,624 --> 00:10:43,309 eso hará la vida imposible a los voluntarios. 116 00:10:43,344 --> 00:10:47,364 - Somos la cara amiga del ejército. - Por supuesto, coronel. 117 00:10:51,904 --> 00:10:54,050 Enfermera jefe. 118 00:11:08,024 --> 00:11:12,353 ¿Por qué atacaste al Padre? ¿Eh? Él está tratando de ayudarte. 119 00:11:13,664 --> 00:11:17,423 El bastardo... me estaba preparando para el ataúd. 120 00:11:17,424 --> 00:11:19,189 mantenlo alejado de mí 121 00:11:19,224 --> 00:11:22,124 No quiero ninguna cruz en mi cabeza... 122 00:11:22,619 --> 00:11:24,946 no me estoy muriendo 123 00:11:27,704 --> 00:11:31,063 Puedo cuidar de él, jefa de enfermería. Para quedarme con él. Él no me molesta. 124 00:11:31,064 --> 00:11:34,743 Es trabajo de enfermera, cabo. Y tienes otro trabajo que hacer. 125 00:11:34,744 --> 00:11:36,663 - Enfermera jefa... - Haz lo que quieras. 126 00:11:36,664 --> 00:11:38,543 Los voluntarios están esperando. 127 00:11:38,544 --> 00:11:42,023 El más joven fue inmediatamente demasiado familiarizado con los pacientes. 128 00:11:42,024 --> 00:11:43,909 ¿Vamos juntos? 129 00:11:43,944 --> 00:11:46,444 Si crees que puedo ser útil. 130 00:11:48,264 --> 00:11:50,264 Margarita... 131 00:11:52,304 --> 00:11:55,484 La promoción fue todo eso. para mi también. 132 00:11:57,464 --> 00:12:00,392 Estaba bien ser tuyo... 133 00:12:00,807 --> 00:12:03,616 Y no podría haber estado más orgulloso. 134 00:12:05,824 --> 00:12:08,423 Mi protegido. 135 00:12:08,424 --> 00:12:11,263 Y sé que te levantarás en la medida de los requisitos. 136 00:12:11,264 --> 00:12:14,104 Danos a todos confianza En tu forma de conducir 137 00:12:14,139 --> 00:12:17,424 Y muéstrales a estas chicas lo que se espera de ellos. 138 00:12:41,184 --> 00:12:43,527 Descansa en paz, Prentiss. 139 00:12:49,064 --> 00:12:51,423 Billete de repatriación a Inglaterra. 140 00:12:51,424 --> 00:12:55,064 No sé cuanto tiempo le darán, pero te envío a casa. 141 00:13:03,064 --> 00:13:05,391 Oh, vamos... vamos, vamos. 142 00:13:13,464 --> 00:13:15,269 ¿Qué es eso? 143 00:13:15,304 --> 00:13:18,503 Es un pastel, jefa de enfermería. Un pastel de frutas. 144 00:13:18,504 --> 00:13:23,863 Sra. Bartlett, ella es nuestra cocinera. ella lo hizo. Hace pasteles maravillosos. 145 00:13:23,864 --> 00:13:26,204 ¿Quieres una rebanada? 146 00:13:26,984 --> 00:13:29,284 déjalo 147 00:13:38,304 --> 00:13:40,942 -Flora Marshall. - Sí, jefa de enfermería. 148 00:13:40,944 --> 00:13:43,023 - Rosalía Berwick. - Sí, jefa de enfermería. 149 00:13:43,024 --> 00:13:46,468 -Katherine Trevelyan. - Enfermera jefe. 150 00:13:46,503 --> 00:13:49,003 Se supone que tienes 4 años. ¿Dónde está Joan Livesey? 151 00:13:49,024 --> 00:13:51,463 Solo éramos tres allí. reunión, jefa de enfermería. 152 00:13:51,464 --> 00:13:54,923 Entonces llegará la señorita Livesey. si y cuando le apetece. 153 00:13:55,024 --> 00:13:57,109 Marshall, ¿cuántos años tienes? 154 00:13:57,144 --> 00:13:59,703 - Oh, tengo casi 24 años, jefa de enfermería. - No, no lo haces. 155 00:13:59,704 --> 00:14:03,623 Sí, lo tengo. Excepto que parezco muy joven para mi edad. Siempre lo mostré. 156 00:14:03,624 --> 00:14:06,944 Incluso cuando era niño Me veía muy pequeña para mi edad. 157 00:14:08,704 --> 00:14:09,949 Te diste perfume. 158 00:14:09,984 --> 00:14:12,992 Yo no lo hice, jefa de enfermería. Es sólo agua de rosas. 159 00:14:16,504 --> 00:14:19,863 No te enseñaron las reglas al respecto. al contenido y al comportamiento? 160 00:14:19,864 --> 00:14:22,464 - Sí, jefa de enfermería, por supuesto. - ¿Pero no crees que se aplica a ti también? 161 00:14:22,499 --> 00:14:24,259 No, jefa de enfermería, Por supuesto que se aplica a nosotros. 162 00:14:24,283 --> 00:14:26,149 Estoy hablando con Marshall. 163 00:14:26,184 --> 00:14:28,791 Por supuesto que se aplica a nosotros, jefa de enfermería. 164 00:14:29,024 --> 00:14:31,604 Lávelo, por favor. 165 00:14:47,184 --> 00:14:49,791 El jabón está ahí por una razón. 166 00:14:54,424 --> 00:14:58,704 Se ve tan... seco, jefa de enfermería... 167 00:14:58,714 --> 00:15:01,703 Y soy bastante propenso a sufrir irritaciones. 168 00:15:06,144 --> 00:15:08,309 Las reglas son claras. 169 00:15:08,344 --> 00:15:12,263 Sin perfume de ningún tipo, Se permiten polvos o maquillaje. 170 00:15:12,264 --> 00:15:15,263 Sin medias, botas, zapatos, cinturones. pistachos. Sin trivialidades. 171 00:15:15,264 --> 00:15:19,143 Nada que pueda ser deseable para, Provocar o despertar el interés masculino. 172 00:15:19,144 --> 00:15:21,663 Pero tal vez, Marshall, eres una joven frívola 173 00:15:21,664 --> 00:15:23,903 y el interés masculino ¿eso es lo que quieres? 174 00:15:23,904 --> 00:15:26,471 Fue solo un poco de agua de rosas, jefa de enfermería. 175 00:15:27,304 --> 00:15:33,383 Enfermera jefa, todos nos entendemos las reglas y las respetaremos con santidad. 176 00:15:33,384 --> 00:15:35,943 Cuidemos a los enfermos tan bien como podamos 177 00:15:35,944 --> 00:15:38,551 es lo que estamos listos para hacer. 178 00:15:38,624 --> 00:15:41,184 Yo seré el juez de esto. 179 00:15:49,664 --> 00:15:51,852 Eso nos dará una bifurcación en el camino. 180 00:15:54,024 --> 00:15:57,903 Una cama bien hecha es fundamental para un hospital bien administrado. 181 00:15:57,904 --> 00:16:01,604 Supervisor de enfermería Quayle le muestra exactamente cómo se debe hacer. 182 00:16:07,384 --> 00:16:10,524 y ahora tu. Tienes dos minutos. 183 00:16:24,064 --> 00:16:26,864 estoy mas que feliz déjame encargarme de ello. 184 00:16:27,664 --> 00:16:31,884 Como dije, Seré yo quien juzgue. 185 00:16:38,104 --> 00:16:40,372 Vamos, chicas. 186 00:16:48,584 --> 00:16:51,164 ¡Vamos, con una seta, ya está! 187 00:16:53,784 --> 00:16:55,829 5, 4... ¡Justo sobre la manta! 188 00:16:55,864 --> 00:16:58,703 - Eso es todo. ¡Ponlo todo debajo! - 3, 2... 189 00:16:58,704 --> 00:17:00,976 - Vamos, rápido. ¡Sigue adelante! - 1. 190 00:17:01,011 --> 00:17:03,249 - ¡Listo ahora! - El tiempo ha terminado. 191 00:17:18,324 --> 00:17:20,768 - Su uniforme es incorrecto, Marshall. - Buen Dios. 192 00:17:20,803 --> 00:17:23,730 Berwick y Trevelyan, los haréis todos. las camas en las siguientes 3 tiendas de campaña. 193 00:17:23,765 --> 00:17:26,049 Revisaré cada uno de ellos. 194 00:17:26,084 --> 00:17:28,569 Marshall, no puedes hacer las camas. 195 00:17:28,624 --> 00:17:32,704 No es mi fuerte, jefa de enfermería. pero soy muy bueno haciendo vendajes. 196 00:17:32,739 --> 00:17:34,671 Olvídate... 197 00:17:35,504 --> 00:17:38,303 Lady Cavistock en persona elogió mis vendajes. 198 00:17:38,304 --> 00:17:42,371 y apósitos y cataplasmas. Si tan solo pudieras leerlos... 199 00:17:48,064 --> 00:17:51,063 ¿Y quién es Lady Cavistock? ¿Cómo puede ser un gran experto? 200 00:17:51,064 --> 00:17:53,384 Oh, tu conduces Asociación de Mujeres de Worthing. 201 00:17:53,419 --> 00:17:55,423 ¿Y con quién practicaste? con la venda? 202 00:17:55,424 --> 00:17:58,983 Sobre Cercetai. Mejor aún, cualquiera lo permite. Incluso en el Títicu', de vez en cuando. 203 00:17:58,984 --> 00:18:02,743 Realmente soy muy bueno. Sobresalgo. 204 00:18:02,744 --> 00:18:07,063 Lady Cavistock lo dice. Por favor lea la recomendación. 205 00:18:07,064 --> 00:18:09,504 Ven conmigo, mariscal. 206 00:18:12,104 --> 00:18:14,664 Continúe su trabajo. 207 00:18:20,224 --> 00:18:22,388 Señor... ¿podría darme un momento? 208 00:18:22,423 --> 00:18:25,063 Ah, enfermera superintendente Quayle. Quería hablar contigo. 209 00:18:25,087 --> 00:18:28,023 Sé que lo hubieras esperado ser jefa de enfermería. 210 00:18:28,024 --> 00:18:31,183 Sabes cuanto te aprecio la experiencia en los pabellones y 211 00:18:31,184 --> 00:18:34,604 quería quedarme allí donde haces tanto bien. 212 00:18:36,544 --> 00:18:40,583 Coronel... gracias por el cumplido. 213 00:18:40,584 --> 00:18:43,484 Y porque me aclaraste esto. 214 00:18:45,064 --> 00:18:48,584 Cualquier decisión tuya es feliz. todo mi apoyo. 215 00:19:12,784 --> 00:19:15,564 Hervidos, secos, fritos. 216 00:19:16,224 --> 00:19:19,724 ya que sobresales hasta vendajes y apósitos. 217 00:19:31,264 --> 00:19:34,784 - El coronel Purbright está aquí. - Oh, Cristo. 218 00:19:40,544 --> 00:19:42,524 Sr. 219 00:19:44,684 --> 00:19:47,488 - Entonces todo está listo. - Como se puede ver. 220 00:19:47,523 --> 00:19:49,564 Bueno, no dejes que se relajen. si puedo para ir y disparar el arma, 221 00:19:49,599 --> 00:19:50,829 Luego regresa con ellos. 222 00:19:50,864 --> 00:19:53,343 Jefe de enfermería Carter. ¿Cómo te estás adaptando al nuevo trabajo? 223 00:19:53,344 --> 00:19:54,509 Muy bien. Gracias, señor. 224 00:19:54,544 --> 00:19:57,103 Pensé que habrías elegido el otro. 225 00:19:57,104 --> 00:20:00,023 ¿Qué diablos pasa con el olor? 226 00:20:00,024 --> 00:20:03,343 Oh, soy... el ungüento de Sloan. Estoy resfriado. 227 00:20:03,344 --> 00:20:05,884 Bueno, tampoco me lo des. 228 00:20:23,624 --> 00:20:27,463 ¿Se llama de alguna manera corto? 229 00:20:27,464 --> 00:20:28,943 Kate? ¿Kathy? 230 00:20:28,944 --> 00:20:30,583 No. 231 00:20:30,584 --> 00:20:33,143 Pues bien, Katherine. 232 00:20:33,144 --> 00:20:36,144 Siento que necesito hablar contigo sobre algo bastante importante. 233 00:20:36,179 --> 00:20:38,790 ¿puedes volver por favor? 234 00:20:42,904 --> 00:20:45,571 Las reglas existen por una razón. 235 00:20:46,704 --> 00:20:50,063 Vinimos aquí con todo para hacerlo. deuda y esto no significa disputar 236 00:20:50,064 --> 00:20:52,863 Y seamos difíciles, más bien. para hacer lo que se nos pide. 237 00:20:52,864 --> 00:20:54,503 No nos quieren aquí. 238 00:20:54,504 --> 00:20:59,103 Estamos siendo probados. al igual que Y Gran Bretaña está pasando por una prueba y... 239 00:20:59,104 --> 00:21:01,183 Eres realmente muy egoísta. 240 00:21:01,184 --> 00:21:03,863 Refunfuña en tu barba cuando La jefa de enfermeras habla. 241 00:21:03,864 --> 00:21:07,484 eres desafiante e impertinente... 242 00:21:07,584 --> 00:21:10,641 bueno, recae sobre todos nosotros. 243 00:21:11,944 --> 00:21:16,084 No sólo en Flora y en mí... sino también de cada voluntario. 244 00:21:16,984 --> 00:21:20,183 Simplemente no quiere que nos avergüences. todo, ¿no? 245 00:21:20,184 --> 00:21:22,520 Dios no lo quiera. 246 00:21:22,544 --> 00:21:24,990 Sabía que serías razonable. 247 00:21:26,024 --> 00:21:27,329 Entonces, demos la mejor impresión posible. 248 00:21:27,330 --> 00:21:29,290 Y olvidemos este asunto. Y seamos amigos. 249 00:21:29,314 --> 00:21:32,303 No vine aquí para hacer amigos. Y menos aún con un hipócrita. 250 00:21:32,304 --> 00:21:33,783 No soy un hipócrita. 251 00:21:33,784 --> 00:21:37,623 ¿Cuántos años tiene? 30? Hija soltera incómoda. 252 00:21:37,624 --> 00:21:41,703 Una molestia, una carga que soportar. Estorba, acumulando polvo. 253 00:21:41,704 --> 00:21:44,223 Pero gracias a Cristo para la guerra. 254 00:21:44,224 --> 00:21:45,943 Por fin algo que hacer. 255 00:21:45,978 --> 00:21:47,509 Un propósito. Un sentido. 256 00:21:47,544 --> 00:21:50,604 No te convertiste en voluntario por sentido del deber. 257 00:21:52,464 --> 00:21:55,144 Te ofreciste voluntario para escapar. 258 00:22:35,424 --> 00:22:38,804 ¿Tiene uno extra, enfermero? Mis bolas están goteando. 259 00:23:23,364 --> 00:23:24,949 es algo muy triste 260 00:23:24,984 --> 00:23:27,944 cuando el corazón de un hombre late con tanta pasión por un coche. 261 00:23:27,979 --> 00:23:30,263 Estás celoso porque no tienes uno. 262 00:23:30,264 --> 00:23:33,832 Sí, porque lo que soñé Siempre es una máquina de escribir. 263 00:23:34,384 --> 00:23:38,303 ¿Alguno de ellos era lindo? Voluntarios. ¡Vamos! 264 00:23:38,304 --> 00:23:41,484 - Dime, ¿cómo se ven? - No me di cuenta. 265 00:23:42,624 --> 00:23:46,183 He perdido la esperanza en ti, Tom. Eres una amarga decepción para mí. 266 00:23:46,184 --> 00:23:49,023 Oh, hablando de amargas decepciones, desesperación 267 00:23:49,024 --> 00:23:51,903 Y otros inconvenientes - Alerta del Estado Mayor. 268 00:23:51,904 --> 00:23:55,343 La cucharada de Purbright exigió imperiosamente nuestra presencia con uniforme completo. 269 00:23:55,344 --> 00:23:58,124 - Estoy ocupado. - Exactamente. 270 00:24:00,284 --> 00:24:03,324 Déjalo hervir a fuego lento en el jugo de la bagatela. escuela privada a la que asistió. 271 00:24:03,348 --> 00:24:04,970 Somos cirujanos... 272 00:24:05,005 --> 00:24:08,205 Y nadie chasquea los dedos Como señal de mando hacia nosotros. 273 00:24:12,224 --> 00:24:16,063 Esto es ridículo. ¿Cómo pueden todas las personas ¿Sabía que tenía enfermedades venéreas? 274 00:24:16,064 --> 00:24:17,543 ¿Puedes estar seguro? 275 00:24:17,544 --> 00:24:18,823 Sí, estamos seguros. 276 00:24:18,824 --> 00:24:21,783 Bueno, los síntomas son inventados. 277 00:24:21,784 --> 00:24:24,943 Se simulan úlceras, agujas sumergidas en cera de parafina 278 00:24:24,944 --> 00:24:27,103 aplicado al camarada para darle una paliza. 279 00:24:27,104 --> 00:24:29,824 En el Cuartel General se escuchó hasta y leche condensada utilizada 280 00:24:29,859 --> 00:24:32,544 con el fin de simular secreciones purulentas. 281 00:24:33,144 --> 00:24:35,444 Lo siento, ¿crees que es gracioso? 282 00:24:36,184 --> 00:24:38,943 Qué desperdicio de recursos, señor. 283 00:24:38,944 --> 00:24:41,303 Mi equipo sabe la diferencia entre leche condensada 284 00:24:41,304 --> 00:24:43,643 Y una auténtica presencia de sífilis. 285 00:24:43,644 --> 00:24:46,123 No puedes tenerlos todos ¡Mierda de sífilis! 286 00:24:46,424 --> 00:24:49,303 ¿Qué haces con esos casos? ¿Qué no son reales? 287 00:24:49,304 --> 00:24:52,325 - Bueno, van a volver al frente. - Bien. En el futuro se les redactará un informe. 288 00:24:52,360 --> 00:24:55,600 Y los que lograron colarse se transferirá al pago de la mitad del saldo, 289 00:24:55,635 --> 00:24:58,075 y sus familias serán informadas por ese motivo. 290 00:24:58,077 --> 00:25:00,944 Todos, menos el coronel. Y la jefa de enfermería, puedo ir. 291 00:25:03,704 --> 00:25:06,784 quiero revisar todos los casos su repatriación a Inglaterra. 292 00:25:52,904 --> 00:25:55,783 No está permitido estar presente en los pabellones. 293 00:25:55,784 --> 00:25:58,424 Pero hay... sin dedos... 294 00:26:14,544 --> 00:26:17,263 No corras en uniforme. Te castigaré mucho. 295 00:26:17,298 --> 00:26:18,829 ¿Qué hay ahí dentro? 296 00:26:18,864 --> 00:26:23,023 Dedos. Tres dedos. Se cayeron de un vendaje. 297 00:26:23,024 --> 00:26:25,583 ¿Qué vas a hacer con ellos? ¿Deberíamos remojarlos en té? 298 00:26:25,584 --> 00:26:28,143 No, le voy a preguntar La enfermera sabe qué hacer con ellos. 299 00:26:28,144 --> 00:26:30,484 No, no lo harás. 300 00:26:30,585 --> 00:26:32,385 Venga conmigo. 301 00:26:32,464 --> 00:26:34,224 la mayoría son personas con miembros amputados. 302 00:26:34,225 --> 00:26:35,606 Gracias, puedo leerlo. 303 00:26:35,607 --> 00:26:37,063 ¿Un tímpano roto? 304 00:26:37,064 --> 00:26:39,143 Afecta el equilibrio de una persona. 305 00:26:39,144 --> 00:26:41,983 Bien, lo mantendremos aquí durante una semana. Después, lo enviaremos de vuelta. 306 00:26:41,984 --> 00:26:44,303 Con todo respeto señor: una semana no es suficiente. 307 00:26:44,304 --> 00:26:48,543 ¿Qué dices de este chiste? Prentiss. No hay detalles de heridos. 308 00:26:48,544 --> 00:26:53,303 Sus piernas están intactas. Y sus tímpanos están en excelentes condiciones. 309 00:26:53,304 --> 00:26:56,483 - ¿Por qué lo envías a casa? - Daño neurológico. 310 00:26:56,518 --> 00:26:59,662 - ¿Nervioso? - El ruido repentino, los movimientos bruscos, 311 00:26:59,664 --> 00:27:02,903 cualquier factor disruptivo lo desencadena paroxismo, convulsiones... 312 00:27:02,904 --> 00:27:04,988 - Un histérico. - No, él... 313 00:27:05,023 --> 00:27:09,743 - Entonces, ¿qué le pasa? - No lo sé y no sé cómo tratarlo. 314 00:27:10,384 --> 00:27:13,263 Aquí dice que los descubriste. esa música ayuda. 315 00:27:13,264 --> 00:27:15,703 Sí. No sé por qué, pero lo ayudo. 316 00:27:15,704 --> 00:27:17,923 Tengo algunos discos para mi gramófono. 317 00:27:17,924 --> 00:27:20,823 Y por casualidad, la jefa de enfermería Y descubrí que 318 00:27:20,824 --> 00:27:23,703 si Prentiss los escucha, algo se libera 319 00:27:23,704 --> 00:27:27,124 Y pudo llorar de esta manera. Evite ataques y convulsiones. 320 00:27:30,944 --> 00:27:32,744 Entonces dame permiso déjame ser claro sobre esto. 321 00:27:32,768 --> 00:27:35,864 Es joven, vigoroso, sin lesiones. físico, no hay razón médica 322 00:27:35,899 --> 00:27:40,063 para estas crisis Y llora cuando escucha música. 323 00:27:40,064 --> 00:27:42,464 La prefectura me llama de él, 324 00:27:42,499 --> 00:27:45,364 - Me parece una cobardía. - De ninguna manera. 325 00:27:45,624 --> 00:27:49,804 Bueno, veamos cómo se presenta. Corre y tráelo aquí. 326 00:27:56,944 --> 00:27:59,943 Cuando necesito las opiniones Voy a preguntarle a las jefas de enfermería. 327 00:27:59,944 --> 00:28:02,642 Tenga cuidado de que sea breve. 328 00:28:05,624 --> 00:28:08,784 Cabo Prentiss, ¿quieres venir conmigo por favor? 329 00:28:17,224 --> 00:28:19,710 Disfruta el juego. 330 00:28:23,864 --> 00:28:26,223 Entonces, de regreso a casa, Prentiss. 331 00:28:26,224 --> 00:28:28,184 Sr. 332 00:28:30,864 --> 00:28:33,387 Lesiones neurológicas. 333 00:28:33,904 --> 00:28:35,844 Señor. 334 00:28:38,304 --> 00:28:41,464 Hazme un favor y extiende tus manos, ser un buen chico 335 00:28:49,944 --> 00:28:52,764 Da algunos pasos en línea recta. 336 00:29:05,304 --> 00:29:08,044 ¡Oh! Mira esto. 337 00:29:10,304 --> 00:29:12,783 Nueva Capilla. ¿Has perdido muchos amigos? 338 00:29:12,784 --> 00:29:14,943 Sr. 339 00:29:14,944 --> 00:29:18,063 - Momentos difíciles para cualquiera. - Señor. 340 00:29:24,544 --> 00:29:26,964 ¿Eres cascarrabias, Prentiss? 341 00:29:28,304 --> 00:29:30,303 - No, señor. - ¿Eres una la�? 342 00:29:30,304 --> 00:29:31,543 No, señor. 343 00:29:31,544 --> 00:29:33,014 eres consciente del castigo por la cobardía? 344 00:29:33,015 --> 00:29:34,183 Sí, señor. 345 00:29:34,218 --> 00:29:36,723 ¿Eres gay, Prentiss? 346 00:29:37,124 --> 00:29:38,309 No, señor. 347 00:29:38,344 --> 00:29:40,703 Entonces, si no eres un chiulangiu Y no eres un cobarde 348 00:29:40,704 --> 00:29:44,724 Y no eres gay... debes ser un soldado. 349 00:29:45,824 --> 00:29:47,143 Sr. 350 00:29:47,144 --> 00:29:49,504 Buen hombre, Prentiss. La respuesta correcta. 351 00:29:55,264 --> 00:29:57,063 Señor... 352 00:29:57,064 --> 00:30:00,583 Puedes volver al frente y unirte. De nuevo a tu regimiento. 353 00:30:00,584 --> 00:30:03,044 Eres libre. 354 00:30:07,064 --> 00:30:10,144 Para matarlo todavía la sacudió por esa medalla, ¿eh? 355 00:30:11,424 --> 00:30:14,171 Haz que el país se sienta orgulloso de ti. 356 00:30:26,144 --> 00:30:29,223 - Necesita descansar. - ¡Descansó! 357 00:30:29,224 --> 00:30:33,463 ¿Crees que el enemigo está enviando a sus hombres? en casa porque están cansados? 358 00:30:33,464 --> 00:30:36,624 Debemos tener gente en el frente. o perderemos. 359 00:30:39,384 --> 00:30:41,944 Es realmente así de simple. 360 00:30:45,304 --> 00:30:47,831 Los bollos se colocan aquí dentro. 361 00:30:47,864 --> 00:30:49,223 ¿Los rizos? 362 00:30:49,224 --> 00:30:51,441 Piezas grandes: piernas, brazos. Piezas pequeñas: 363 00:30:51,476 --> 00:30:53,649 manos, pies, dedos de los pies, dedos de los pies, 364 00:30:53,684 --> 00:30:57,703 orejas a veces. Siempre hay piezas, Y todo está puesto aquí dentro. 365 00:30:57,704 --> 00:31:00,503 ¿Pero de quién son? 366 00:31:00,504 --> 00:31:04,604 Bueno, ¿no vamos a decir nada? ¿Una oración o...? 367 00:31:05,224 --> 00:31:08,443 Están podridos. no sirve de nada no sirven como adorno. 368 00:31:08,478 --> 00:31:11,663 Tíralos y regresa ¿Qué estabas haciendo Repejor? 369 00:31:11,664 --> 00:31:13,732 Vamos. 370 00:31:26,024 --> 00:31:27,984 Somos bienvenidos. 371 00:31:28,812 --> 00:31:31,312 Ahora sabes qué hacer. 372 00:31:35,584 --> 00:31:38,224 No es lo que esperabas, ¿verdad? 373 00:31:40,464 --> 00:31:43,843 - Te acostumbrarás. - ¿Y si no lo hago? 374 00:31:43,864 --> 00:31:45,223 Entonces no lo harás. 375 00:31:45,224 --> 00:31:48,664 Pero nadie tiene tiempo para engañarte. para superarlo. 376 00:32:04,704 --> 00:32:06,343 Desobedeciste una orden. 377 00:32:06,344 --> 00:32:08,903 Le dijeron que hiciera las camas. en el nuevo pabellón de tiendas de campaña. 378 00:32:08,904 --> 00:32:11,704 Necesitaba un poco de aire fresco. 379 00:32:14,224 --> 00:32:16,243 Desobedeciste... una orden. 380 00:32:16,244 --> 00:32:18,390 Por un momento sí. 381 00:32:18,425 --> 00:32:20,670 Pero el soldado me pidió un cigarrillo. 382 00:32:21,104 --> 00:32:23,323 Deberías haberles preguntado una enfermera para ayudarlo 383 00:32:23,358 --> 00:32:25,543 y regresa inmediatamente a la tarea que le fue encomendada. 384 00:32:25,544 --> 00:32:27,703 Pensé que era más importante para ayudar al soldado. 385 00:32:27,704 --> 00:32:30,463 ¿Crees que eso era más importante? que el pedido recibido de mí? 386 00:32:30,464 --> 00:32:32,189 Sí, jefa de enfermería, eso pensé. 387 00:32:32,224 --> 00:32:35,744 Entonces serás sancionado De la manera más dura con un poco��. 388 00:32:38,584 --> 00:32:41,223 porque ayudé un hombre a fumar un cigarrillo? 389 00:32:41,224 --> 00:32:43,824 Me pidió ayuda, se suponía ¿Que debo darle la espalda? 390 00:32:43,848 --> 00:32:45,663 ¿Por qué está aquí, doctor Trevelyan? 391 00:32:45,664 --> 00:32:48,743 Pareces incapaz de respetarlos. más simple de las reglas necesarias. 392 00:32:48,744 --> 00:32:52,832 Era necesario ser tanto vengativa con la señorita Marshall? 393 00:32:53,304 --> 00:32:58,488 ¿Humillarla de una manera tan pública? ¿Es esto también parte de las reglas? 394 00:32:58,523 --> 00:33:02,435 O más bien se trataba de mostrarle lo que ¿Puedes ser enfermera Quayle? 395 00:33:12,744 --> 00:33:17,543 Su orden de salida, Dr. Trevelyan. No me sirves para nada. 396 00:33:17,544 --> 00:33:19,824 El convoy parte con las maletas de los soldados. Regreso a Inglaterra a las 8:00, 397 00:33:19,859 --> 00:33:22,259 te irás con ellos. Ahora desaparece de mis ojos. 398 00:33:22,260 --> 00:33:24,473 Con mucho gusto. 399 00:34:17,204 --> 00:34:19,669 Pídale a una de las enfermeras que guiarte al cuarto de lavado, 400 00:34:19,704 --> 00:34:23,223 diles que estás bajo mis órdenes y que tienes que frotar cada noche la olla 401 00:34:23,224 --> 00:34:25,924 - hasta que brille. - Sí, jefa de enfermería. 402 00:34:35,274 --> 00:34:37,318 Volveré tan pronto como pueda. 403 00:34:37,353 --> 00:34:39,468 Sigue revisándolos condición regularmente. 404 00:34:39,503 --> 00:34:41,703 no quiero ser parte de esto Al final no duele nada. 405 00:34:41,727 --> 00:34:44,052 Sí, jefa de enfermería. 406 00:35:01,984 --> 00:35:04,490 ¿Enfermero? ¡Estoy perdiendo sangre! 407 00:35:06,584 --> 00:35:09,943 ¡Enfermero! Tenemos una hemorragia aquí. 408 00:35:09,944 --> 00:35:13,031 muy lentamente No queremos que muera desangrado. 409 00:35:41,384 --> 00:35:43,811 Tengo otro para Inglaterra. 410 00:35:44,944 --> 00:35:47,164 Eso es todo. Ir. 411 00:35:51,664 --> 00:35:54,164 Bastardos. 412 00:36:21,624 --> 00:36:24,154 Sangría. eres necesario En el pabellón de operaciones, señor. 413 00:36:24,189 --> 00:36:26,709 Ven conmigo, supervisora ​​de enfermería. Un asunto urgente. 414 00:36:29,664 --> 00:36:32,544 El convoy a Inglaterra él está a punto de irse. 415 00:36:35,064 --> 00:36:39,904 quiero que encuentres al cabo Prentiss... y dale eso. 416 00:36:41,424 --> 00:36:43,983 Pensé que estaba cancelado La orden de repatriación, señor. 417 00:36:43,984 --> 00:36:46,504 ¡Maldito hospital mío! 418 00:36:47,744 --> 00:36:50,883 Quiero a Prentiss en ese convoy. Así que, por favor, date prisa. 419 00:36:50,918 --> 00:36:53,183 Por supuesto, señor. 420 00:37:22,344 --> 00:37:24,143 ¿Rosalía? 421 00:37:24,144 --> 00:37:27,783 Rosalie, estoy a punto de irme. Pero primero tengo que decirle algo. 422 00:37:27,784 --> 00:37:30,604 ¡Oh! Lo siento, pensé que eras otra persona. 423 00:37:34,624 --> 00:37:38,103 Sólo intenta escapar... 424 00:37:38,104 --> 00:37:39,863 para respirar una sola palabra... 425 00:37:39,864 --> 00:37:42,343 Le cortaré el cuello a su puta. 426 00:37:42,345 --> 00:37:44,589 Lo he hecho antes. 427 00:37:44,590 --> 00:37:48,659 lo haría de nuevo como si no significara nada. 428 00:37:50,264 --> 00:37:51,762 Nada mejor que un hombre exuberante 429 00:37:51,763 --> 00:37:54,524 para animar una tarde sombrío, ¿eh, escamoso? 430 00:38:02,864 --> 00:38:04,223 Mierda. 431 00:38:04,224 --> 00:38:06,364 que quieres 432 00:38:10,544 --> 00:38:12,544 Me mantendrás vivo. 433 00:38:12,579 --> 00:38:14,524 ¿Molloy? 434 00:38:22,744 --> 00:38:24,644 ¿Molloy? 435 00:38:32,744 --> 00:38:35,423 ¿Molloy? eres tu 436 00:38:35,424 --> 00:38:41,223 Eres buscado. Ellos son los que Puedo ayudarte, no puedo. 437 00:38:41,224 --> 00:38:43,983 No, me dirán dónde estoy. 438 00:38:43,984 --> 00:38:45,264 ¿OMS? 439 00:38:46,664 --> 00:38:48,703 Él me quiere. 440 00:38:48,704 --> 00:38:53,463 Por eso te necesito... para ayudarme a soportar. 441 00:38:53,464 --> 00:38:56,063 Él viene detrás de mí. todas las cosas que he hecho 442 00:38:56,064 --> 00:38:58,064 esta viniendo 443 00:39:00,784 --> 00:39:03,104 Algo sale de mi boca. 444 00:39:05,104 --> 00:39:07,364 eliminarlo. 445 00:39:14,464 --> 00:39:16,384 muéstrame 446 00:39:17,144 --> 00:39:20,303 maldita sea ¡Dijiste que me matarías! 447 00:39:20,304 --> 00:39:22,743 ¡No, no lo dije! ¡No dije! No, yo... 448 00:39:22,744 --> 00:39:25,623 ¡Pueden, pueden! Lo dijiste, pero no puedo. 449 00:39:25,624 --> 00:39:28,743 ¡Te llevaré conmigo! E�ti o nenorocit� mincinoas�. 450 00:39:28,744 --> 00:39:30,964 ¡No tengo nada que perder! 451 00:39:31,504 --> 00:39:35,989 Bueno, entonces déjalo ir. se detiene sigue hablando de ello y hazlo. 452 00:39:39,264 --> 00:39:43,311 Yo tampoco tengo nada que perder así que déjalo ir. 453 00:39:45,144 --> 00:39:47,684 ¿Qué estás esperando? 454 00:39:48,504 --> 00:39:50,903 No. No... 455 00:39:50,904 --> 00:39:54,863 Deberías rogarme que le perdone la vida. Vamos, te lo ruego. 456 00:39:54,864 --> 00:39:58,964 - Te lo ruego. ¡Ruega que le perdone la vida! - No te rogaré por nada. 457 00:40:31,424 --> 00:40:33,964 Me estoy muriendo. 458 00:40:41,024 --> 00:40:43,524 No te dejaré. 459 00:40:45,944 --> 00:40:48,484 Me quedaré contigo. 460 00:40:51,624 --> 00:40:54,364 Vamos, vamos a acostarte. 461 00:41:33,024 --> 00:41:35,903 El convoy para Inglaterra acaba de Lo que queda, jefa de enfermería. 462 00:41:36,104 --> 00:41:38,144 Gracias. 463 00:42:11,744 --> 00:42:13,824 - El convoy se ha ido, ¿por qué no estás tú en él? - ��h. 464 00:42:13,859 --> 00:42:15,269 quien esta ahi 465 00:42:15,304 --> 00:42:18,544 Nadie a quien tener miedo. ���Eh... 466 00:42:24,224 --> 00:42:25,974 De la boca. 467 00:42:26,009 --> 00:42:27,724 Dos minutos. 468 00:43:12,544 --> 00:43:15,064 Cuando la maté... 469 00:43:17,824 --> 00:43:20,564 no fue deliberado. 470 00:43:25,024 --> 00:43:27,550 ¿Se lo vas a decir? 471 00:43:28,584 --> 00:43:31,384 Dile que no fue mi intención hacerlo. 472 00:43:35,784 --> 00:43:38,384 Dile que lo siento. 473 00:43:38,824 --> 00:43:41,484 Por supuesto que se lo diré. 474 00:44:25,624 --> 00:44:28,410 No me hizo ningún daño. 475 00:44:36,104 --> 00:44:41,103 Lo encontrarás en su registro de pagos. la dirección de su madre en Aberdeen. 476 00:44:41,104 --> 00:44:45,663 Ya que fuiste tú quien lo cuidó, ¿Cuándo le escribirá a la señora Molloy? 477 00:44:45,664 --> 00:44:49,832 Le dirías que tu hijo murió. sin sufrimiento y sin dolor. 478 00:44:51,784 --> 00:44:54,664 A las familias siempre se les dice que la muerte estaba libre de sufrimiento 479 00:44:54,688 --> 00:44:56,952 Y sin dolor, aunque no sea así. 480 00:44:57,304 --> 00:44:59,863 Esta regla es bastante razonable para ti? 481 00:44:59,864 --> 00:45:02,292 Sí, jefa de enfermería. 482 00:45:07,783 --> 00:45:09,469 ¿Cuál fue el problema en su caso? 483 00:45:09,504 --> 00:45:13,344 Gangrena causada por gas. Hígado y pulmones. 484 00:45:14,184 --> 00:45:18,304 ¿Cómo tuvo la fuerza para levantarse? desde la cama es algo que me supera. 485 00:45:21,944 --> 00:45:24,669 Has desobedecido otra orden más. 486 00:45:27,984 --> 00:45:30,984 pensé que esto era todo era más importante... 487 00:45:31,468 --> 00:45:33,857 Enfermera jefe. 488 00:45:35,204 --> 00:45:37,224 Habrá que estar preparado para el funeral. 489 00:45:37,259 --> 00:45:39,069 Me entrenaron para hacerlo. 490 00:45:39,104 --> 00:45:42,284 Enviaré a alguien para asegurarse que lo hagas bien. 491 00:45:44,944 --> 00:45:48,944 Y tampoco hablar nunca de Las últimas palabras de un moribundo. 492 00:45:49,184 --> 00:45:51,984 Independientemente de lo que confiese. 493 00:45:54,584 --> 00:45:57,104 Todo quedará aquí. 494 00:45:59,744 --> 00:46:02,504 Libertad condicional, Trevelyan. 495 00:46:02,505 --> 00:46:05,418 Ya no seré tan indulgente. 496 00:46:07,285 --> 00:46:09,672 Enfermera jefe. 497 00:46:19,984 --> 00:46:22,269 - Quitar toda la ropa de cama. - Sí, jefa de enfermería. 498 00:46:22,304 --> 00:46:25,463 El cuerpo del soldado Molloy yace en la carpa del nuevo pabellón. 499 00:46:25,464 --> 00:46:29,552 Cabo Foley, ayudará al voluntario. con su preparación para el funeral. 500 00:46:30,664 --> 00:46:33,051 Él tenía estas cosas. 501 00:46:33,744 --> 00:46:36,291 Todo podría haber sido muy diferente. 502 00:46:58,064 --> 00:47:00,510 Gracias, jefa de enfermería. 503 00:47:11,864 --> 00:47:13,664 Tu uniforme no es el correcto. 504 00:47:13,699 --> 00:47:16,124 Lo siento, jefa de enfermería. 505 00:48:59,864 --> 00:49:02,531 ¿Me está esperando, señor? 506 00:49:03,104 --> 00:49:05,644 creo que lo eres el que me esta esperando. 507 00:49:05,679 --> 00:49:08,185 No puedo disculparme lo suficiente por el retraso. 508 00:49:08,220 --> 00:49:11,073 Juana... Livesey. 509 00:49:33,304 --> 00:49:36,171 ¿Cómo estuvo tu primer día, voluntario? 510 00:49:38,224 --> 00:49:42,983 Bien hecho. Mi estimado colega miente. Dijo que ninguna de las dos es bonita. 511 00:49:42,984 --> 00:49:45,704 Seguramente debe estar ciego. 512 00:49:47,944 --> 00:49:50,509 Tímido. Que lindo. 513 00:49:51,464 --> 00:49:55,943 Pido disculpas por mi amigo, Él... él piensa que es guapo. 514 00:49:55,944 --> 00:49:57,669 Déjala en paz, Miles. 515 00:49:57,704 --> 00:50:01,267 ¿Sabes cómo llaman a las chicas? del Destacamento de Ayuda Voluntaria? 516 00:50:01,302 --> 00:50:04,831 Queridos muy adorables. Y creo que te queda perfecto. 517 00:50:07,544 --> 00:50:10,203 Papá me dio algunos consejos sobre las mujeres. ¿Te digo cuál es? 518 00:50:10,238 --> 00:50:12,230 Él dijo... no te cases nunca con una mujer 519 00:50:12,265 --> 00:50:13,728 quien te mira demasiado mientras la miras 520 00:50:13,729 --> 00:50:15,264 Seguramente traerá problemas. 521 00:50:15,299 --> 00:50:17,739 Y escucha el consejo de tu padre n todas las situaciones, ¿no? 522 00:50:17,763 --> 00:50:20,888 y normalmente pero no en asuntos del corazón. 523 00:50:21,624 --> 00:50:22,909 Bueno, por supuesto que sí. 524 00:50:22,944 --> 00:50:25,784 Eres del tipo que hace exactamente lo que te dicen. 525 00:50:33,824 --> 00:50:37,009 comeré de mi mano Como máximo una semana. 526 00:50:38,584 --> 00:50:40,943 - ¿Supervisor de enfermería Quayle? - ¡No corras! 527 00:50:40,944 --> 00:50:42,269 Oh. Disculpe. 528 00:50:42,304 --> 00:50:46,889 ¡Ah! ¿Supervisor de enfermería Quayle? Me preguntaba si podrías hornear mi pastel. 529 00:50:48,504 --> 00:50:51,004 Se lo difundí a la gente. 530 00:50:51,624 --> 00:50:55,223 Pensé que eso era lo que pretendías hacer. Lo lamento. 531 00:50:55,224 --> 00:50:59,903 No, por favor. Me alegro que lo hayas hecho esto. Es mucho mejor así. 532 00:50:59,904 --> 00:51:01,829 ¿Les gustó? 533 00:51:01,864 --> 00:51:04,029 Lo disfrutaron mucho. 534 00:51:04,064 --> 00:51:08,583 Ah bien. Se lo diré a la señora Bartlett. Estará muy contento. 535 00:51:08,584 --> 00:51:10,943 Gracias, supervisora ​​de enfermería. Buenas noches. 536 00:51:10,944 --> 00:51:12,949 No olvides decir tu oración. 537 00:51:12,984 --> 00:51:15,224 Oh, bueno, no hay elección. Siempre lo hago. 538 00:51:45,864 --> 00:51:47,349 Me di cuenta de que perdí el camión. 539 00:51:47,384 --> 00:51:49,823 así que pensé que terminaría aquí con sus propios medios. 540 00:51:49,824 --> 00:51:53,163 Compré la bicicleta en Boulogne. Tengo el abrigo, las gafas, todo. 541 00:51:53,198 --> 00:51:55,382 por nada en absoluto. 542 00:51:55,384 --> 00:51:57,623 Puedes comprar cualquier cosa en Boulogne. 543 00:51:57,624 --> 00:52:00,343 Podría haber aparecido vestido En traje de noche formal para dos 544 00:52:00,378 --> 00:52:03,063 - Perros pekineses, si quisieras. - Margaret, ella es Joan Livesey. 545 00:52:03,064 --> 00:52:04,943 El voluntario desaparecido. 546 00:52:04,944 --> 00:52:06,624 No, una Enfermera� Supervisora ​​Civil�. Del cuerpo de reservistas. 547 00:52:06,659 --> 00:52:09,423 De la Clínica Real Liverpool. me parece bien. 548 00:52:09,424 --> 00:52:11,229 ¿Una enfermera supervisora? Pensamos... 549 00:52:11,264 --> 00:52:13,623 Nos enviaron 4 nombres, así que naturalmente asumí... 550 00:52:13,624 --> 00:52:15,589 lo entiendo completamente, hubo una confusión. 551 00:52:15,624 --> 00:52:19,384 Te acomodaron con los voluntarios, Pero se te dará tu propio dormitorio. 552 00:52:19,419 --> 00:52:21,703 No te importa conducirlo, ¿verdad? 553 00:52:21,704 --> 00:52:23,948 No te canses. Puedo manejarlo. 554 00:52:23,983 --> 00:52:26,064 Si me equivoco, se lo preguntaré a alguien. 555 00:52:26,099 --> 00:52:28,344 Buenas noches. 556 00:52:30,904 --> 00:52:35,551 Una enfermera civil calificada. adecuadamente, altamente calificado. 557 00:52:37,264 --> 00:52:39,789 Quizás lo celebre con un coñac. 558 00:52:41,224 --> 00:52:44,673 Es lo suficientemente joven para haberlo logrado. Llegan la supervisora de enfermería. 559 00:52:55,304 --> 00:52:57,812 ¿Está bien si lo estaciono ahí? 560 00:52:58,864 --> 00:53:03,303 Puedes guiarme en dirección a los pabellones. para dormir? 561 00:53:03,304 --> 00:53:05,724 Siga las indicaciones. 562 00:53:06,184 --> 00:53:08,144 Gracias. 563 00:53:15,584 --> 00:53:19,103 Nunca soñaría con cortarme el pelo, Pero realmente creo que el tuyo 564 00:53:19,104 --> 00:53:21,584 - se ve sorprendido. - Bueno, gracias. 565 00:53:23,264 --> 00:53:25,983 - Ella es Juana. Ella es Katherine. - Bien. 566 00:53:25,984 --> 00:53:28,583 Soy Kitty. Mi nombre es Kitty, para abreviar. 567 00:53:28,584 --> 00:53:30,269 ¿Está casado? 568 00:53:30,304 --> 00:53:32,463 ¡Flora! ¡Es algo demasiado personal! 569 00:53:32,464 --> 00:53:35,703 ¡Estamos fuera del horario del programa! Y las enfermeras civiles pueden casarse. 570 00:53:35,738 --> 00:53:37,069 Entonces... ¿lo eres? 571 00:53:37,104 --> 00:53:39,943 ¿O comprometido? ¿Existe un señor Joan? 572 00:53:39,944 --> 00:53:43,263 - ¿Cuándo tendré tiempo para un hombre? - Bueno, no importa. 573 00:53:43,264 --> 00:53:45,000 Tienes una motocicleta. 574 00:53:45,035 --> 00:53:48,268 Y literalmente me estoy muriendo No puedo esperar para andar en motocicleta. 575 00:53:48,744 --> 00:53:50,909 Tal vez te enseñe. 576 00:53:50,944 --> 00:53:53,604 ¡Oh, me encantaría eso! 577 00:53:55,646 --> 00:53:58,144 ¡Mira a los chicos que se van! debería hagámoslas con las manos en señal de adiós. 578 00:53:58,179 --> 00:53:59,623 ¡Estás en camisón! 579 00:53:59,624 --> 00:54:02,264 ¡Van al frente! 580 00:54:11,624 --> 00:54:14,471 Lo que dije fue de una crueldad imperdonable. 581 00:54:15,424 --> 00:54:18,169 Estoy convencido de que nos acostumbraremos. todos unos con otros. 582 00:54:19,464 --> 00:54:22,473 ¡Ven y mira esto! ¡Tienes que ver esto! 583 00:54:23,264 --> 00:54:25,651 ¡Un punto de referencia a la derecha! 584 00:54:26,384 --> 00:54:28,784 ¡Muévanse, muchachos! 585 00:54:32,784 --> 00:54:36,623 El pelotón se moverá hacia la derecha. en grupos de 4. 586 00:54:36,624 --> 00:54:39,144 Formación… ¡cuantos 4! 587 00:54:40,344 --> 00:54:42,623 A la derecha. 588 00:54:42,624 --> 00:54:45,404 A la izquierda. ¡Ve rápido! 589 00:55:06,064 --> 00:55:10,304 izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha... 590 00:55:12,984 --> 00:55:15,703 ¡Qué daría yo por estar en vuestro lugar, muchachos! 591 00:55:15,704 --> 00:55:18,269 Vierta el infierno Saludos de mi parte! 592 00:55:18,304 --> 00:55:21,151 Por el rey y la patria, ¡Derrama sobre ellos el infierno, llamas! 593 00:55:36,424 --> 00:55:41,224 izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha... 594 00:55:54,744 --> 00:55:58,384 Buena suerte chicos. ¡Buena suerte! 595 00:56:14,624 --> 00:56:17,146 Mantente vivo por mí. 596 00:56:17,624 --> 00:56:19,929 Todavía estamos vivos. 597 00:56:22,304 --> 00:56:24,684 Para seguir con vida. 598 00:56:25,144 --> 00:56:26,309 en el próximo episodio ¿Dónde está mi marido? 599 00:56:26,344 --> 00:56:27,984 No pensé que lo estarías tan cerca del mar. 600 00:56:28,019 --> 00:56:29,263 No deberías haber venido. 601 00:56:29,264 --> 00:56:31,148 No estoy preparado para esto. 602 00:56:31,183 --> 00:56:34,103 Ninguna mujer es una hoja de papel en blanco, todos tenemos nuestras historias. 603 00:56:34,127 --> 00:56:36,068 Y no me rendiré hasta que veo una sonrisa. 604 00:56:36,103 --> 00:56:38,223 Realmente creo con convicción que fui hecho para esto. 605 00:56:38,247 --> 00:56:40,468 - ¡Tengo fuerza de carácter! - ¿Dónde? en zapatos? 606 00:56:40,503 --> 00:56:42,743 ¿Qué vas a hacer? Para llevarlos a todos a la lavandería, 607 00:56:42,778 --> 00:56:45,778 si no los ves, ¿los has borrado de tu mente? Es simplemente un pensamiento maldito. 608 00:56:46,166 --> 00:56:50,932 Subtitulado: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr 609 00:56:51,232 --> 00:56:56,232 Visita: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de Espana 610 00:56:56,233 --> 00:56:59,233 Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro